1
00:00:06,000 --> 00:00:11,279
ДОКЛАД ЗА УЧИЛИЩНИЦА 10
Всяко момиче започва някога

2
00:01:23,600 --> 00:01:26,479
Е, дами, признавам
че думата "конвенции"...

3
00:01:26,479 --> 00:01:27,918
... е донякъде подвеждащо.

4
00:01:28,206 --> 00:01:30,126
Как иначе може да се опише?

5
00:01:30,608 --> 00:01:31,855
Може би като "морал"?

6
00:01:32,047 --> 00:01:33,200
Отлично!

7
00:01:33,583 --> 00:01:37,807
Виждате ли, обществените санкции
срещу погазването на морала...

8
00:01:37,807 --> 00:01:39,342
... са значително по-силни.

9
00:01:39,726 --> 00:01:41,262
И осъзнаването на моралните ценности...

10
00:01:41,262 --> 00:01:43,726
...тогава става основа за нашите закони.

11
00:01:43,917 --> 00:01:44,879
не благодаря

12
00:01:44,879 --> 00:01:46,701
Не си ли съгласна с това, Ирис?

13
00:01:46,895 --> 00:01:51,214
Не, мисля, че правната система и моралът
са две напълно различни неща.

14
00:01:51,504 --> 00:01:53,229
Но законите се основават на морала...

15
00:01:53,325 --> 00:01:54,766
...иначе нямаше да са закони.

16
00:01:54,958 --> 00:01:56,303
И двамата сте прави.

17
00:01:56,495 --> 00:02:00,238
Осъзнаването на моралните ценности прави
наистина заемат двусмислена позиция.

18
00:02:00,719 --> 00:02:03,310
от една страна,
правните стандарти се приписват на морала.

19
00:02:03,694 --> 00:02:06,958
И от друга страна,
може да се носи твърде далеч.

20
00:02:08,015 --> 00:02:10,127
Ще обясня какво имам предвид с пример.

21
00:02:10,415 --> 00:02:12,910
Това е инцидент, за който ми разказа приятел...

22
00:02:12,910 --> 00:02:14,639
...относно следовател.

23
00:02:15,694 --> 00:02:19,247
Доктор Хензел, знаете ли
има обвинение срещу теб...

24
00:02:19,727 --> 00:02:24,334
...донесена от г-жа Илиана Хофер
относно малтретирането на дъщеря й...

25
00:02:24,622 --> 00:02:26,447
...17-годишната Сузане...

26
00:02:26,830 --> 00:02:30,732
...в съответствие с параграф 174 STGB.

27
00:02:31,310 --> 00:02:33,422
Това означава, че вие като учител...

28
00:02:33,614 --> 00:02:36,110
... са обвинени, че имат
незаконни сексуални отношения с непълнолетно лице.

29
00:02:36,110 --> 00:02:40,142
Освен това е обвинено в изнасилване.

30
00:02:40,238 --> 00:02:44,077
Но, госпожо прокурор, аз съм невинен!

31
00:02:44,269 --> 00:02:46,477
аз не разбирам
защо Сузане се опитва да ме очертае.

32
00:02:46,765 --> 00:02:49,646
Вярно ли е че
Сузане Хофер беше твоя ученичка?

33
00:02:50,701 --> 00:02:51,662
да

34
00:02:53,005 --> 00:02:55,309
Сузане, мога ли да дойда с теб?

35
00:02:55,501 --> 00:02:57,517
Бих искал да те почерпя
към голям сладолед.

36
00:02:57,772 --> 00:03:00,780
Топло ли ти е, Бърт?
По това време на годината?

37
00:03:00,878 --> 00:03:02,413
Не, намери някой друг.

38
00:03:02,605 --> 00:03:03,662
Но, Сузане...

39
00:03:04,333 --> 00:03:05,293
довиждане

40
00:03:06,158 --> 00:03:07,692
Ах, Сузане.

41
00:03:08,077 --> 00:03:11,245
Бърт, моля, извини ни за момент.
Бих искал да говоря със Сузане.

42
00:03:11,245 --> 00:03:13,070
Разбира се, докторе.
Сбогом, Сузане.

43
00:03:13,261 --> 00:03:14,221
Сбогом, Бърт.

44
00:03:14,990 --> 00:03:18,349
Сузане, бих искал
говори с майка си.

45
00:03:19,502 --> 00:03:21,580
Знаеш, че оценките ти са мизерни...

46
00:03:21,870 --> 00:03:23,788
...особено на латински и английски.

47
00:03:24,462 --> 00:03:27,724
Ако смятате, че ще помогне,
Ще кажа на майка ми.

48
00:03:28,300 --> 00:03:29,261
Довиждане, докторе.

49
00:03:29,357 --> 00:03:30,412
Сбогом, Сузане.

50
00:03:32,525 --> 00:03:36,652
И така, няколко дни по-късно,
майка й дойде...

51
00:03:37,420 --> 00:03:39,724
...в работното ми време.

52
00:03:41,069 --> 00:03:45,868
Тя ме помоли да обучавам Сузане...

53
00:03:46,156 --> 00:03:47,885
...на латински и английски.

54
00:03:48,748 --> 00:03:49,997
аз не знам

55
00:03:50,381 --> 00:03:52,397
Все пак Сузане е една от моите ученички.

56
00:03:52,781 --> 00:03:54,700
Не ми е позволено да я обучавам.

57
00:03:54,988 --> 00:03:56,909
Никой няма да чуе
за това от нас, докторе.

58
00:03:57,580 --> 00:04:00,268
След развода ми,
много се е объркала...

59
00:04:00,268 --> 00:04:04,204
...и си казвам, че е мое
вина, че сега се проваля в училище.

60
00:04:06,316 --> 00:04:07,340
Добре.

61
00:04:09,356 --> 00:04:11,373
<i>Накрая се предадох.</i>

62
00:04:11,851 --> 00:04:15,500
Тогава си го признаваш
не беше правилно да обучавам ученик...

63
00:04:15,500 --> 00:04:17,996
...който също беше в твоя клас.

64
00:04:18,956 --> 00:04:20,875
Господи, не е изрично забранено!

65
00:04:20,875 --> 00:04:23,275
Просто съжалявах
за момичето и майка му.

66
00:04:23,755 --> 00:04:25,292
Дори пари не взех за него.

67
00:04:25,963 --> 00:04:26,925
няма пари...

68
00:04:27,404 --> 00:04:29,996
... но ти се опита
възстановете разходите си по други начини.

69
00:04:30,571 --> 00:04:31,628
Това е лъжа!

70
00:04:32,395 --> 00:04:34,412
какъвто и да е случаят,
това е свидетелството на момичето.

71
00:04:35,755 --> 00:04:37,100
<i>В доклада се посочва:</i>

72
00:04:37,963 --> 00:04:40,074
<i>На 27 ноември...</i>

73
00:04:40,556 --> 00:04:43,915
<i>...Сузане дойде на себе си
вашият дом този следобед...</i>

74
00:04:44,011 --> 00:04:46,124
<i>...за първи път, както е уговорено.</i>

75
00:04:46,795 --> 00:04:48,044
<i>Това правилно ли е?</i>

76
00:04:48,428 --> 00:04:49,386
<i>Да.</i>

77
00:04:53,899 --> 00:04:55,212
Е, здравейте.

78
00:04:55,819 --> 00:04:56,940
трябва ли

79
00:05:05,195 --> 00:05:06,540
Седнете.

80
00:05:09,131 --> 00:05:10,860
Първо, приберете тези книги.

81
00:05:11,052 --> 00:05:12,394
Направих ни чай.

82
00:05:12,874 --> 00:05:14,027
Обичаш чай, нали?

83
00:05:14,123 --> 00:05:15,564
Да, много, докторе.

84
00:05:16,522 --> 00:05:17,675
Да налея ли?

85
00:05:17,867 --> 00:05:20,363
да моля

86
00:05:25,355 --> 00:05:26,506
благодаря

87
00:05:27,563 --> 00:05:30,059
Истинско английско "време за чай".

88
00:05:32,651 --> 00:05:35,242
И има равномерен вкус
по-добре с малко ром.

89
00:05:36,971 --> 00:05:38,571
Добре, но не прекалено много, моля.

90
00:05:39,179 --> 00:05:40,394
О, хайде!

91
00:05:41,739 --> 00:05:44,618
Скоро ще видите колко
по-лесно вашият английски тече.

92
00:05:45,001 --> 00:05:47,306
Просто трябва да получите
себе си в правилното настроение.

93
00:05:52,971 --> 00:05:54,121
захар?

94
00:06:03,433 --> 00:06:04,586
Уау!  Силно е!

95
00:06:04,778 --> 00:06:06,890
Да, разхлабва крайниците.

96
00:06:14,665 --> 00:06:17,066
О, остави книгите за сега.

97
00:06:17,066 --> 00:06:19,530
Ще научиш английски
много по-добре като практикувате.

98
00:06:19,530 --> 00:06:21,257
- Да, но...
- Без "но".

99
00:06:21,641 --> 00:06:24,425
Знаете ли вашите
майката е много умна жена?

100
00:06:24,425 --> 00:06:25,770
Майка ми?  О, да.

101
00:06:25,866 --> 00:06:27,786
Тя е и управител
на моден бутик.

102
00:06:27,882 --> 00:06:29,515
Не, не това имах предвид.

103
00:06:29,611 --> 00:06:32,490
Имах предвид, защото тя те изпрати тук.

104
00:06:32,873 --> 00:06:34,506
Ще дам всичко от себе си.

105
00:06:34,506 --> 00:06:35,657
надявам се

106
00:06:36,041 --> 00:06:37,482
Но ти не пиеш нищо.

107
00:06:55,050 --> 00:06:56,777
Чувствам се толкова пиян!

108
00:06:58,026 --> 00:06:59,272
Сузане?

109
00:06:59,754 --> 00:07:01,001
Не ти ли е малко топло?

110
00:07:01,001 --> 00:07:02,154
И как!

111
00:07:02,729 --> 00:07:05,097
Тогава можем да започнем с урока.

112
00:07:08,072 --> 00:07:09,897
Сега ще практикуваме ли английски?

113
00:07:09,897 --> 00:07:11,913
О, да, ще направим каквото поискате.

114
00:07:12,297 --> 00:07:17,000
И ще видиш, ще научиш много!

115
00:07:28,041 --> 00:07:29,000
да

116
00:07:39,369 --> 00:07:40,296
скоро...

117
00:07:55,273 --> 00:07:56,424
какво е това

118
00:07:56,616 --> 00:07:58,728
Това е дясната ти гърда!

119
00:07:59,112 --> 00:08:00,265
Какво е?

120
00:08:00,457 --> 00:08:03,336
Това е дясната ми гърда!

121
00:08:03,527 --> 00:08:05,160
И това...

122
00:08:06,889 --> 00:08:09,481
...лявата ти гърда!

123
00:08:09,577 --> 00:08:10,728
Какво е?

124
00:08:11,497 --> 00:08:14,184
Това е моята... лява гърда!

125
00:08:14,760 --> 00:08:18,505
Слушай, Сюзън... и какво е това?

126
00:08:30,760 --> 00:08:33,639
<i>Онзи следобед,
дефлорирахте момичето.</i>

127
00:08:43,239 --> 00:08:44,967
Но нищо от това не е вярно!

128
00:08:45,063 --> 00:08:46,312
Беше точно обратното!

129
00:08:46,504 --> 00:08:47,943
Тя се опита да ме съблазни...

130
00:08:48,425 --> 00:08:50,246
... но аз я изпратих у дома.

131
00:08:50,728 --> 00:08:53,608
Нищо не стана.  Абсолютно нищо!

132
00:08:54,279 --> 00:08:55,624
Това твърдиш.

133
00:08:55,912 --> 00:08:59,174
Във всеки случай момичето
се прибра в пусто състояние.

134
00:08:59,270 --> 00:09:00,519
Това свидетелства майка й.

135
00:09:01,670 --> 00:09:02,983
Дете, ти си пиян!

136
00:09:04,039 --> 00:09:05,384
Кой те напи?

137
00:09:05,671 --> 00:09:07,400
- Той го направи.
- Кой го направи?

138
00:09:07,496 --> 00:09:09,991
Беше той, д-р Хензел.

139
00:09:10,663 --> 00:09:12,871
Вашият учител ви даде алкохол?

140
00:09:16,232 --> 00:09:17,574
За бога!

141
00:09:18,054 --> 00:09:19,303
И не беше само това.

142
00:09:21,895 --> 00:09:26,694
Той ме изнасили, това
отвратителен човек, с голямото си нещо!

143
00:09:28,039 --> 00:09:31,590
Съблече ме и после себе си...

144
00:09:31,590 --> 00:09:33,607
...и тогава той легна върху мен...

145
00:09:33,991 --> 00:09:35,240
...и тогава той...

146
00:09:35,431 --> 00:09:38,598
О, майко!  Беше толкова ужасно!

147
00:09:39,269 --> 00:09:41,672
<i>г-жа Хофер веднага
прегледала дъщеря си.</i>

148
00:09:41,863 --> 00:09:43,686
<i>Лекарят потвърди това
момичето вече не беше девствено...</i>

149
00:09:43,686 --> 00:09:46,759
<i>...както и докладване на
наличие на сперматозоиди във влагалището.</i>

150
00:09:48,485 --> 00:09:49,798
Това не е възможно.

151
00:09:50,470 --> 00:09:51,911
Това просто не е възможно!

152
00:09:52,678 --> 00:09:54,598
Добре, ще добавя това към доклада.

153
00:09:59,686 --> 00:10:02,278
Изглеждаше зле за доктор Хензел.

154
00:10:02,663 --> 00:10:06,022
Съставих обвинителния акт...

155
00:10:06,214 --> 00:10:07,175
влизай

156
00:10:09,479 --> 00:10:10,438
здравей

157
00:10:12,455 --> 00:10:14,854
извинете ме
Изпратиха ме да те видя.

158
00:10:15,430 --> 00:10:16,583
И какво искаш?

159
00:10:17,254 --> 00:10:23,590
Бих искал да направя изявление
относно моя учител, д-р Хензел...

160
00:10:24,166 --> 00:10:25,509
...преди да му бъде нанесена несправедливост.

161
00:10:26,854 --> 00:10:28,486
И чак сега излизаш напред?

162
00:10:29,446 --> 00:10:30,983
Тогава седнете и ми кажете.

163
00:10:31,557 --> 00:10:34,309
Сузане, харесваш ми и това е
защо искам да ти помогна с английския.

164
00:10:34,405 --> 00:10:35,846
Много пъти съм ти казвал.

165
00:10:36,134 --> 00:10:38,342
И всеки път съм те отхвърлял.

166
00:10:38,726 --> 00:10:40,646
Опитайте чара си върху друго момиче.

167
00:10:40,837 --> 00:10:41,990
не те разбирам

168
00:10:41,990 --> 00:10:45,733
Ако отново се провалите на
следващият тест, всичко свърши за вас.

169
00:10:46,117 --> 00:10:47,846
Нека това бъде моя грижа.

170
00:10:48,999 --> 00:10:51,877
Сега имам някой
който е много по-голям от теб.

171
00:10:52,165 --> 00:10:54,565
Той ме обучава
на латински и английски...

172
00:10:55,429 --> 00:10:56,870
...както и други неща.

173
00:11:01,381 --> 00:11:02,628
Това беше първият път...

174
00:11:02,628 --> 00:11:05,414
...което Сузане спомена
друг мъж за мен.

175
00:11:06,469 --> 00:11:08,006
Кипях от ревност...

176
00:11:08,772 --> 00:11:10,597
...и така я последвах.

177
00:11:11,556 --> 00:11:13,860
Нямах абсолютно никаква представа
кой може да е този друг мъж.

178
00:11:15,301 --> 00:11:18,852
<i>Ето защо точно мога
припомнете си този 27 ноември.</i>

179
00:11:22,565 --> 00:11:24,197
<i>Бях поразен...</i>

180
00:11:24,197 --> 00:11:26,406
<i>...като Сузане изведнъж
изчезна в къщата на д-р Хензел.</i>

181
00:11:26,885 --> 00:11:28,325
<i>Не може да е вярно!</i>

182
00:11:31,205 --> 00:11:33,317
<i>Шмугнах се в двора
и отиде до прозореца...</i>

183
00:11:33,317 --> 00:11:35,909
<i>...където виждах ясно в стаята.</i>

184
00:11:37,925 --> 00:11:39,845
<i>Почти полудях от вълнение.</i>

185
00:11:40,613 --> 00:11:44,454
<i>Въпреки това бях толкова ревнив
Наистина нямах причина да бъда.</i>

186
00:12:10,149 --> 00:12:12,165
<i>Но тогава видях Сузане да се разголва...</i>

187
00:12:12,645 --> 00:12:15,716
<i>...и това не можах да разбера
образът й е извън ума ми.</i>

188
00:12:44,676 --> 00:12:46,787
<i>Няколко улици надолу,
Настигнах я.</i>

189
00:12:47,460 --> 00:12:49,573
<i>Държах се така, сякаш е
съвпадение, че бях там.</i>

190
00:12:49,764 --> 00:12:50,915
какво правиш тук

191
00:12:51,394 --> 00:12:53,123
Ти си последното нещо, от което се нуждая в момента!

192
00:12:53,123 --> 00:12:54,084
Разкарай се!

193
00:12:55,427 --> 00:12:58,019
<i>И тогава, изведнъж,
случи се нещо странно.</i>

194
00:12:58,307 --> 00:12:59,268
Хей, Бърт?

195
00:13:04,259 --> 00:13:05,892
искаш ли да ме чукаш

196
00:13:07,523 --> 00:13:10,018
Ако искаш да ме чукаш,
не се дръж толкова глупаво!

197
00:13:10,883 --> 00:13:12,420
Какво ще кажете за това?
Може ли да отидем при вас?

198
00:13:12,995 --> 00:13:13,955
хайде де!

199
00:13:14,338 --> 00:13:17,188
<i>Случи се на тавана в дома ми.</i>

200
00:13:18,148 --> 00:13:22,371
<i>Нито един от нас не знаеше какво правим
правехме, но беше прекрасно.</i>

201
00:13:25,251 --> 00:13:26,884
О, имаш сладко котенце!

202
00:14:02,946 --> 00:14:05,731
<i>След това пихме
две бутилки вермут.</i>

203
00:14:13,507 --> 00:14:15,139
<i>И ние се заклехме един на друг...</i>

204
00:14:15,139 --> 00:14:18,114
<i>... че никой няма да разбере какво направихме.</i>

205
00:14:19,169 --> 00:14:21,859
Но сега трябва да кажа, нали?

206
00:14:22,915 --> 00:14:25,889
Не мога да позволя на нашия учител
да бъдем наказани за това, което направихме.

207
00:14:27,586 --> 00:14:28,737
И Сузане...

208
00:14:29,794 --> 00:14:31,041
не мога да разбера

209
00:14:33,344 --> 00:14:37,185
Е, този брой ще има
да бъде изяснен в съд за непълнолетни.

210
00:14:37,761 --> 00:14:43,042
Обвиненията срещу д-р Хензел
бяха, разбира се, отпаднали незабавно.

211
00:14:43,809 --> 00:14:46,401
Е, намирам го за правилно
учителят е оправдан.

212
00:14:46,401 --> 00:14:47,363
Разбира се!

213
00:14:47,363 --> 00:14:51,009
Нещо повече, законът определи
че Сузане не е съвсем невинна.

214
00:14:52,354 --> 00:14:55,234
А законът защитава само невинни момичета.

215
00:14:55,905 --> 00:14:58,113
Какво всъщност означава това "невинен"?

216
00:14:58,401 --> 00:15:00,034
Това е свързано със сексуалността.

217
00:15:00,129 --> 00:15:01,666
Какво общо има това със закона?

218
00:15:01,857 --> 00:15:03,778
Е, има си закони
уреждащи сексуалните престъпления.

219
00:15:04,258 --> 00:15:06,274
Защото правителството
меси се в личните работи...

220
00:15:06,274 --> 00:15:08,097
... това не е работа.

221
00:15:17,281 --> 00:15:19,200
<i>Моите съученици винаги ме дразнеха...</i>

222
00:15:19,392 --> 00:15:21,696
<i>...че бях цвете
които не искаха да бъдат избрани.</i>

223
00:15:23,041 --> 00:15:25,153
<i>Но по някакъв начин аз съм различен...</i>

224
00:16:00,544 --> 00:16:02,465
Инга!  Виж как седиш!

225
00:16:02,752 --> 00:16:04,960
Не те ли е срам
пред брат си?

226
00:16:05,248 --> 00:16:06,497
какво става

227
00:16:06,784 --> 00:16:07,744
нищо

228
00:16:07,840 --> 00:16:11,009
И двамата трябва да се научите как да седите правилно.

229
00:16:11,009 --> 00:16:13,505
Ако това е всичко, не е нужно да крещиш.

230
00:16:13,505 --> 00:16:14,847
Просто гледам телевизия.

231
00:16:18,496 --> 00:16:19,839
къде отиваш

232
00:16:19,935 --> 00:16:21,760
В леглото... Уморен съм.

233
00:16:31,231 --> 00:16:33,822
<i>Може би се дължи на липса
на родителското разбиране...</i>

234
00:16:33,822 --> 00:16:35,359
<i>... че съм станал такъв.</i>

235
00:16:35,743 --> 00:16:40,064
<i>Някой някога е написал това
забраната ражда грях.</i>

236
00:16:41,696 --> 00:16:44,959
<i>В тази нощ,
Забелязах за първи път...</i>

237
00:16:44,959 --> 00:16:47,743
<i>...че обичах тялото си.</i>

238
00:17:14,751 --> 00:17:18,336
<i>Представих си какъв човек
ще направи с тялото ми.</i>

239
00:17:21,982 --> 00:17:24,960
Да, докосни зърната ми.
Докосни моя...

240
00:17:24,960 --> 00:17:25,919
по-бързо!

241
00:17:26,015 --> 00:17:27,744
о!  усещам те!

242
00:17:30,623 --> 00:17:32,159
Ела да си легнем!

243
00:17:40,990 --> 00:17:41,919
ела тук

244
00:17:42,686 --> 00:17:45,374
О, направи го!  О, да!

245
00:18:05,151 --> 00:18:08,991
<i>Малко след това,
Срещнах по-големия брат на Гита, Макс.</i>

246
00:18:09,854 --> 00:18:11,967
<i>Харесах Макс веднага щом го видях.</i>

247
00:18:12,734 --> 00:18:14,845
<i>Трябва да съм направил
впечатление и за него.</i>

248
00:18:15,517 --> 00:18:17,917
Не знаех, че имаш толкова хубав приятел.

249
00:18:18,687 --> 00:18:20,863
Как можа?
Ти беше две години в армията.

250
00:18:20,959 --> 00:18:23,647
точно така  И сега имам
много за наваксване.

251
00:18:23,743 --> 00:18:25,950
Между другото, приятелю
прави парти тази вечер.

252
00:18:25,950 --> 00:18:26,909
искаш ли да дойдеш

253
00:18:27,101 --> 00:18:29,501
Разбира се, че Инга ще дойде.
Това е очевидно!

254
00:18:29,695 --> 00:18:32,575
Нямам нужда от настойник, но
ако мислиш така, ще се радвам да отида.

255
00:18:32,575 --> 00:18:34,205
Тогава хайде, да вървим!

256
00:18:35,262 --> 00:18:36,799
<i>Партито беше наред.</i>

257
00:18:37,086 --> 00:18:39,391
<i>По каквато и да е причина,
Гита не дойде с нас.</i>

258
00:18:40,062 --> 00:18:41,599
<i>О, добре, беше по-добре за мен.</i>

259
00:18:41,695 --> 00:18:43,229
<i>Имах Макс само за себе си...</i>

260
00:18:43,710 --> 00:18:46,110
<i>...и аз нямах
да се тревожи за сестра си.</i>

261
00:18:54,557 --> 00:18:55,518
благодаря

262
00:18:55,806 --> 00:18:57,245
Какво мислиш за партито?

263
00:18:57,437 --> 00:18:59,453
Беше страхотно, наистина.
Имаше много готини хора.

264
00:19:00,606 --> 00:19:02,813
И ти беше най-готиният от всички.

265
00:19:03,293 --> 00:19:04,252
благодаря

266
00:19:12,765 --> 00:19:15,069
хей какво е това
Това не е пътят към дома.

267
00:19:15,069 --> 00:19:18,526
Не, но това е начинът да
седмото небе на любовта.

268
00:19:18,526 --> 00:19:19,486
Но това е...

269
00:19:19,486 --> 00:19:21,117
...най-естественото нещо на света.

270
00:19:21,405 --> 00:19:23,517
Ти ме харесваш и аз те харесвам.

271
00:19:23,613 --> 00:19:24,669
Така че, защо не?

272
00:19:33,884 --> 00:19:35,997
Крайно време е това
сближихме се.

273
00:19:39,549 --> 00:19:43,196
Или мислите, че имах
накланяща се седалка, монтирана само за забавление?

274
00:19:44,541 --> 00:19:46,845
Какво направи моят приятел
в армията винаги казват?

275
00:19:46,941 --> 00:19:49,117
Хвани я докато е млада.

276
00:19:56,988 --> 00:20:01,596
<i>Това беше моментът, в който го направих
чаках цяла нощ.</i>

277
00:20:03,229 --> 00:20:06,779
<i>Но странно,
както трябваше да се случи...</i>

278
00:20:06,971 --> 00:20:09,661
<i>...заедно с желанието, което изпитвах...</i>

279
00:20:09,661 --> 00:20:12,732
<i>...също имах смътно чувство на безпокойство.</i>

280
00:20:21,469 --> 00:20:23,581
Да, ела.
Влез в мен!

281
00:20:24,348 --> 00:20:26,236
Но моля, внимавайте.
За първи път ми е.

282
00:20:26,268 --> 00:20:28,157
какво?  Кажи го пак.

283
00:20:29,020 --> 00:20:30,461
Никога не си го правил преди?

284
00:20:30,653 --> 00:20:32,092
Все още ли си девствена?

285
00:20:32,573 --> 00:20:33,532
да

286
00:20:33,723 --> 00:20:35,644
Тогава по-добре да спрем.
Това не е моето нещо.

287
00:20:35,740 --> 00:20:36,987
Но Макс, аз искам!

288
00:20:36,987 --> 00:20:38,524
Не, по-добре е да не го правим.

289
00:20:38,715 --> 00:20:41,020
искам да се забавлявам,
но не искам да те разбивам.

290
00:20:41,020 --> 00:20:43,035
Ще трябва да намериш някой
друго за това.  Обличай се.

291
00:20:43,515 --> 00:20:44,572
Зъл си!

292
00:20:46,396 --> 00:20:48,701
Трябва ли да те закарам до вкъщи,
или можете да намерите своя път?

293
00:20:56,859 --> 00:20:59,547
<i>Опитът с
Макс ми беше достатъчен.</i>

294
00:20:59,835 --> 00:21:02,042
<i>Сега наистина исках да знам.</i>

295
00:21:02,716 --> 00:21:06,651
<i>Всеки, който не се е страхувал
да дефлорирам девица беше добре според мен.</i>

296
00:21:07,516 --> 00:21:12,124
<i>Взех един човек в
диско, който беше готов да ме направи.</i>

297
00:22:10,043 --> 00:22:11,482
Обличай се.  свърших.

298
00:22:14,362 --> 00:22:15,515
Това ли е?

299
00:22:17,146 --> 00:22:20,762
<i>Само ден след флопа
с Макс вече не бях девствена.</i>

300
00:22:21,049 --> 00:22:22,298
<i>И това беше.</i>

301
00:22:23,066 --> 00:22:25,273
<i>Страхотното изживяване, за което копнеях...</i>

302
00:22:25,657 --> 00:22:27,386
<i>...е, не беше това.</i>

303
00:22:30,361 --> 00:22:32,857
<i>Имах още по-лоши разочарования
с млади начинаещи...</i>

304
00:22:32,857 --> 00:22:35,354
<i>... отколкото направих с тези
който имаше опит с чукането.</i>

305
00:23:07,289 --> 00:23:09,305
какво става с теб
Нищо не усещам!

306
00:23:09,689 --> 00:23:12,474
аз не знам  аз не знам
Просто не работи.

307
00:23:12,474 --> 00:23:14,584
Винаги е било, но не и сега.

308
00:23:21,112 --> 00:23:22,265
Хайде вече!

309
00:23:23,033 --> 00:23:23,898
хайде де!

310
00:23:24,282 --> 00:23:25,433
Не става!

311
00:23:32,632 --> 00:23:34,361
<i>Не знам какво
щеше да стане от мен...</i>

312
00:23:34,840 --> 00:23:38,745
<i>...ако все пак не бях срещнал Фреди
тези незадоволителни преживявания.</i>

313
00:23:39,224 --> 00:23:41,049
<i>Фреди, имаше всичко, което...</i>

314
00:23:41,049 --> 00:23:43,833
<i>...досега бях търсил напразно.</i>

315
00:23:44,408 --> 00:23:47,674
<i>Силата и чувствеността, от които имах нужда.</i>

316
00:23:48,440 --> 00:23:49,881
<i>Бях много щастлив.</i>

317
00:24:06,105 --> 00:24:08,025
Най-накрая си тръгваш
за да получите това, от което наистина се нуждаете.

318
00:24:19,223 --> 00:24:21,048
Хайде, дай й го!

319
00:24:23,256 --> 00:24:24,409
Довърши я!

320
00:24:26,425 --> 00:24:27,480
Хайде, кукло.

321
00:24:28,343 --> 00:24:29,688
Фреди, помогни ми!

322
00:24:29,976 --> 00:24:32,184
Писна ми да те чукам през цялото време!

323
00:24:32,568 --> 00:24:33,721
Не мога да те понасям повече!

324
00:24:34,201 --> 00:24:35,159
тръгвай!

325
00:24:40,633 --> 00:24:43,033
Фреди!
Моля те, помогни ми, Фреди!

326
00:24:46,391 --> 00:24:48,504
хайде
Стига толкова засега.

327
00:25:00,951 --> 00:25:03,254
<i>Не помня как
Излязох от мястото на Фреди.</i>

328
00:25:03,928 --> 00:25:06,424
<i>Току-що се качих на автобус ... избягах!</i>

329
00:25:07,191 --> 00:25:08,344
<i>Приключих.</i>

330
00:25:08,728 --> 00:25:11,032
<i>Толкова приключих, че имах само една мисъл.</i>

331
00:25:11,607 --> 00:25:12,760
<i>Трябваше да спре!</i>

332
00:25:13,431 --> 00:25:17,848
<i>Бях толкова объркан
че не виждах смисъл да живея.</i>

333
00:25:31,383 --> 00:25:32,886
мога ли да бъда полезен

334
00:25:37,974 --> 00:25:39,414
Мъжете са свине!

335
00:25:41,335 --> 00:25:44,406
може да си прав,
но може би все пак мога да ти помогна.

336
00:25:44,886 --> 00:25:46,231
остави ме на мира

337
00:25:46,327 --> 00:25:47,672
Това е изключено.

338
00:25:47,864 --> 00:25:50,743
Ако вече сте имали такива
лош опит с мъжете...

339
00:25:50,838 --> 00:25:53,239
...тогава е време за някого
за да те убедя в противното.

340
00:25:55,351 --> 00:25:56,310
къде живееш

341
00:25:56,310 --> 00:25:57,272
в града...

342
00:25:57,751 --> 00:25:59,191
Тогава как излязохте тук?

343
00:26:02,455 --> 00:26:03,414
проблеми?

344
00:26:06,008 --> 00:26:09,462
Е, за всеки
проблем има решение.

345
00:26:11,670 --> 00:26:13,783
Просто трябва да си
готови да опитат честно.

346
00:26:15,222 --> 00:26:17,205
хайде
Ще те върна в града.

347
00:26:18,742 --> 00:26:20,662
<i>Името му беше Ролф.
Той беше ученик.</i>

348
00:26:21,046 --> 00:26:22,487
<i>Той ми позволи да изпитам...</i>

349
00:26:22,679 --> 00:26:23,446
<i>...че любовта не е просто
сексуално задоволяване на всяка цена.</i>

350
00:26:25,845 --> 00:26:28,725
<i>Но по-скоро, когато
тялото и умът са заедно...</i>

351
00:26:28,821 --> 00:26:31,607
<i>...любовта ще обедини двама души... завинаги.</i>

352
00:26:52,053 --> 00:26:54,420
<i>Аз лично ще ви разкажа моята история.</i>

353
00:26:55,094 --> 00:26:56,916
<i>Казвам се Кати Диц.</i>

354
00:26:57,206 --> 00:26:58,645
<i>Аз съм на 17 години...</i>

355
00:26:58,645 --> 00:27:01,141
<i>...и второкурсник в
техническата гимназия.</i>

356
00:27:03,444 --> 00:27:05,653
<i>Започна с едно безобидно парти.</i>

357
00:27:06,614 --> 00:27:09,398
<i>Беше скучно.
Нищо не ставаше.</i>

358
00:27:10,837 --> 00:27:12,852
Прекалено горещо е.
Трябва да си взема едно питие.

359
00:27:13,430 --> 00:27:15,638
какво става с теб
защо си толкова студен

360
00:27:15,638 --> 00:27:17,557
- Не говори глупости!
- Но е истина.

361
00:27:17,652 --> 00:27:19,861
Държиш се като фригидна девствена.
защо

362
00:27:21,110 --> 00:27:23,221
Господи!
Просто не ми се иска точно сега.

363
00:27:23,221 --> 00:27:25,046
Не е нужно да получавате
всички луди заради това.

364
00:27:25,525 --> 00:27:27,446
Какъв скапан купон!

365
00:27:29,462 --> 00:27:30,708
Хей...

366
00:27:44,117 --> 00:27:45,268
Позволете ми да помогна.

367
00:27:50,645 --> 00:27:52,084
- благодаря ви
- Няма за какво.

368
00:28:03,220 --> 00:28:05,812
Кажете... коя е горещата мадама?

369
00:28:06,292 --> 00:28:08,116
- Майка ми.
- Какво?

370
00:28:08,403 --> 00:28:09,652
Моята мащеха.

371
00:28:09,844 --> 00:28:12,244
Уау!  Вашият старец има добър вкус.

372
00:28:12,340 --> 00:28:13,781
А ти очевидно не го правиш.

373
00:28:23,637 --> 00:28:25,653
Хайде, нямах предвид това.

374
00:28:25,845 --> 00:28:27,956
Не мислиш, че съм горещ
за твоята мащеха, а ти?

375
00:28:28,052 --> 00:28:29,491
Ти си способен на всичко.

376
00:28:29,491 --> 00:28:31,220
Но тя е твърде стара за мен.

377
00:28:31,412 --> 00:28:33,620
Това може да е вярно,
но няма да те притеснява наистина.

378
00:28:33,812 --> 00:28:34,965
Хайде, Кати.

379
00:28:35,539 --> 00:28:37,939
Грижа се само за теб.
Трябва да ми повярваш.

380
00:28:43,509 --> 00:28:47,251
И така... искаш ли да спиш с мен?

381
00:28:47,923 --> 00:28:49,939
Въпросите, които задавате.
Of course I would!

382
00:28:50,131 --> 00:28:51,668
Подивяваш ли за това?

383
00:28:52,148 --> 00:28:53,109
Incredibly!

384
00:28:53,588 --> 00:28:56,659
- И бихте ли направили нещо за това?
- Естествено.  какво?

385
00:28:56,755 --> 00:28:58,675
Ами... да си го заслужа, така да се каже.

386
00:28:58,867 --> 00:29:00,788
Със сигурност.
Искам да кажа, ще зависи, разбира се.

387
00:29:00,788 --> 00:29:02,325
Дори би било забавно за вас.

388
00:29:02,996 --> 00:29:04,306
Now I'm really curious.

389
00:29:05,012 --> 00:29:06,035
Това е просто.

390
00:29:06,419 --> 00:29:08,819
- Просто майната ми на мащехата.
- Какво?

391
00:29:09,108 --> 00:29:11,219
- You have to fuck her.
- And then... ?

392
00:29:11,413 --> 00:29:13,138
Тогава ще спя с теб.
обещавам

393
00:29:13,426 --> 00:29:15,730
И как да постигна
това с мащехата ти?

394
00:29:16,020 --> 00:29:17,267
Толкова си наивен!

395
00:29:17,363 --> 00:29:20,051
Това е съвсем просто.
For example, do the following...

396
00:29:43,282 --> 00:29:45,746
Здравей мащехо.
Отново ли сте излизали да харчите пари?

397
00:29:49,586 --> 00:29:52,274
О, още едно ново облекло!
Имате толкова малко, нали?

398
00:29:59,378 --> 00:30:00,147
здравей

399
00:30:00,435 --> 00:30:02,259
- Това г-жа Диц ли е?
- да

400
00:30:02,643 --> 00:30:03,794
ти не ме познаваш

401
00:30:03,986 --> 00:30:06,964
Обаждам се за доведената ти дъщеря.

402
00:30:07,156 --> 00:30:08,402
<i>За какво става дума?</i>

403
00:30:09,651 --> 00:30:11,281
Замесена е в някои неща...

404
00:30:11,281 --> 00:30:13,778
...че вие и вашите
съпругът не би одобрил.

405
00:30:13,875 --> 00:30:16,755
<i>Слушай, как смееш,
a stranger, say such things?</i>

406
00:30:16,755 --> 00:30:18,097
No... I don't mean to impose.

407
00:30:18,483 --> 00:30:21,267
Ако не ти пука
what your child is doing...

408
00:30:21,746 --> 00:30:22,993
...then let's forget it.

409
00:30:24,914 --> 00:30:26,355
I didn't mean it that way.

410
00:30:26,929 --> 00:30:27,891
When and where?

411
00:30:27,891 --> 00:30:30,163
- Tomorrow at 3:00, Cafe Krone.
- Добре.

412
00:30:34,771 --> 00:30:36,017
Нов почитател?

413
00:30:46,482 --> 00:30:48,401
The main thing is
that you don't forget the pill.

414
00:30:53,491 --> 00:30:54,641
О, това си ти.

415
00:30:56,466 --> 00:30:57,425
May I?

416
00:31:02,995 --> 00:31:04,528
By the way, my name is Frank.

417
00:31:05,681 --> 00:31:08,817
That's very nice of you, but the
mysterious invitation and these flowers...

418
00:31:09,009 --> 00:31:10,450
...don't seem to go together.

419
00:31:11,025 --> 00:31:12,178
Да, правят.

420
00:31:12,562 --> 00:31:14,290
You may be thinking
of a different circumstance.

421
00:31:16,786 --> 00:31:18,513
Но всичко е наред
with your stepdaughter.

422
00:31:19,186 --> 00:31:22,162
I just used her as
начин да те опозная.

423
00:31:22,736 --> 00:31:26,290
Знаеш ли, трябва да бия шамар
лицето ти пред всички тези хора.

424
00:31:26,577 --> 00:31:29,457
Но честно казано, ти ме забавляваш.

425
00:31:29,937 --> 00:31:32,048
- И изглежда, че си хубаво момче.
- благодаря ви

426
00:31:33,105 --> 00:31:34,930
- Hello, Kathy.
- Hi, Frank.

427
00:31:35,122 --> 00:31:37,040
Go on, tell me!
Как се развиха останалите?

428
00:31:37,040 --> 00:31:38,385
Splendid, of course.

429
00:31:38,481 --> 00:31:40,976
At first, there was a
лек гняв, разбираемо...

430
00:31:40,976 --> 00:31:43,856
...but I played being
влюбен толкова убедително...

431
00:31:43,856 --> 00:31:46,064
...че омекна цялата.
Меко като масло.

432
00:31:46,256 --> 00:31:47,505
И тогава?  Какво друго?

433
00:31:47,601 --> 00:31:49,618
Имаме среща
за утре следобед.

434
00:31:50,000 --> 00:31:51,633
Страхотно!
На мястото, за което се договорихме?

435
00:31:51,729 --> 00:31:53,458
- Точно така.
- О, Франк, ти си най-добрият!

436
00:31:53,937 --> 00:31:55,954
Довиждане тогава и ме дръжте в течение!

437
00:31:55,954 --> 00:31:57,297
Само момент, моя Кати.

438
00:31:57,872 --> 00:31:59,600
Какво ще кажете за малко аванс, а?

439
00:32:48,879 --> 00:32:50,320
не!  Моля те недей!

440
00:32:50,607 --> 00:32:51,665
защо не

441
00:32:51,952 --> 00:32:54,927
Трябва да запазите своя
енергия за моята любима мащеха.

442
00:32:55,503 --> 00:32:58,480
Не бъди пиле.
хайде  Защо да чакаме?

443
00:32:59,056 --> 00:33:01,936
Първо, трябва да ме чукаш
мащеха, както се разбрахме.  окей

444
00:33:02,511 --> 00:33:05,102
Кажи ми защо си
всъщност правите всичко това?

445
00:33:05,584 --> 00:33:07,406
Why is it necessary that
Да спя с мащехата ти?

446
00:33:08,080 --> 00:33:10,480
Because Angelika is
водя баща ми на чистач...

447
00:33:10,480 --> 00:33:13,902
...and I want to prove
за него, че е кучка!

448
00:33:24,559 --> 00:33:26,192
Къде е мащехата ти, Анджелика?

449
00:33:26,768 --> 00:33:27,727
нямам представа

450
00:33:27,727 --> 00:33:29,935
She doesn't share her
сладки малки тайни с мен.

451
00:33:31,472 --> 00:33:32,910
Does she have secrets?

452
00:33:33,200 --> 00:33:34,926
All women have secrets.

453
00:33:35,600 --> 00:33:36,847
Мислите ли, че е добре да си тръгна...

454
00:33:36,847 --> 00:33:39,343
...толкова красива, млада
жена сама толкова често, колкото и вие?

455
00:33:44,720 --> 00:33:46,063
That's a pretty dress.

456
00:33:52,974 --> 00:33:54,287
Hello, Angelika.

457
00:34:07,534 --> 00:34:08,495
не

458
00:35:30,509 --> 00:35:31,438
ела

459
00:35:32,206 --> 00:35:33,164
Ела!

460
00:36:18,445 --> 00:36:19,403
ела...

461
00:36:54,893 --> 00:36:55,851
благодаря

462
00:36:57,004 --> 00:36:57,964
това е достатъчно.

463
00:37:02,860 --> 00:37:04,876
<i>With those photos,
вече не беше проблем...</i>

464
00:37:04,876 --> 00:37:08,716
<i>...най-накрая да се отърва от моя
така наречената мащеха, глупавата крава.</i>

465
00:37:09,100 --> 00:37:11,116
<i>Бяха разведени, както планирах...</i>

466
00:37:11,116 --> 00:37:13,612
<i>...and I soon had my
баща отново за себе си.</i>

467
00:37:14,188 --> 00:37:15,980
<i>Мислех, че сега всичко е наред.</i>

468
00:37:40,842 --> 00:37:42,858
какво не е наред
Защо толкова бързаш?

469
00:37:43,146 --> 00:37:44,874
Съжалявам, но искам да си тръгнеш сега.

470
00:37:45,548 --> 00:37:47,658
Хубаво е, че си спази обещанието.

471
00:37:48,140 --> 00:37:49,771
какво?  You want me to leave?

472
00:37:50,058 --> 00:37:51,978
Yeah... I have company coming over.

473
00:37:52,555 --> 00:37:53,770
компания?  днес?

474
00:37:54,154 --> 00:37:56,554
просто по съвпадение,
твой стар приятел.

475
00:37:56,650 --> 00:37:58,091
Вашата бивша мащеха.

476
00:37:58,667 --> 00:37:59,628
какво?

477
00:38:00,778 --> 00:38:05,578
Всъщност я намерих
to be a most charming woman.

478
00:38:05,962 --> 00:38:08,458
The real bitch, my dear Kathy, is you.

479
00:38:08,650 --> 00:38:09,898
Кажи го отново!

480
00:38:09,994 --> 00:38:12,202
Get dressed and get lost.
I don't want to see you again.

481
00:38:13,066 --> 00:38:16,331
Между другото, тя е
безкрайно по-добър от теб в леглото.

482
00:38:16,619 --> 00:38:18,060
You still have a lot to learn.

483
00:38:18,475 --> 00:38:19,689
копеле!

484
00:38:21,610 --> 00:38:22,763
махай се!  точно сега!!

485
00:38:23,435 --> 00:38:25,067
О, ще ти покажа!

486
00:38:26,890 --> 00:38:27,851
Спри!

487
00:38:35,530 --> 00:38:36,683
Наздраве, Кати.

488
00:38:41,001 --> 00:38:42,154
какво не е наред

489
00:38:45,705 --> 00:38:50,121
By the way, I meant to
да ти кажа, пак се сгодих.

490
00:38:50,121 --> 00:38:51,082
какво?

491
00:38:52,715 --> 00:38:53,770
Well... yes.

492
00:38:54,058 --> 00:38:55,978
Исках да ви представя
тя за теб днес.

493
00:38:56,169 --> 00:38:58,090
Ще я харесаш.  I'm sure you will.

494
00:38:59,049 --> 00:39:00,298
Ето я сега.

495
00:39:05,290 --> 00:39:07,849
Кати, моля те, бъди мил с нея.

496
00:39:08,233 --> 00:39:10,249
Постарай се, заради мен.

497
00:39:10,633 --> 00:39:11,882
ще ми обещаеш ли

498
00:39:20,425 --> 00:39:21,769
Добър вечер
Моля, влезте.

499
00:39:22,729 --> 00:39:25,610
Kathy, this is Paula, my fiancee.

500
00:39:28,010 --> 00:39:30,122
- Здравей, Кати.
- It's you, Paula?

501
00:39:30,410 --> 00:39:33,002
какво? защо
познавате ли се

502
00:39:33,960 --> 00:39:37,321
разбира се  Паула е в моя клас.
Тя сяда до мен.

503
00:39:42,410 --> 00:39:45,001
<i>And with that,
проблемите ми започнаха отначало.</i>

504
00:39:45,576 --> 00:39:47,561
<i>Now I'm wondering
ако изобщо има смисъл...</i>

505
00:39:47,561 --> 00:39:49,769
<i>...да настроя баща си срещу Пола.</i>

506
00:39:50,536 --> 00:39:53,801
<i>В противен случай той ще изненада
аз със следващата детска градина.</i>

507
00:39:55,913 --> 00:39:58,985
Виждате ли, в живота има много ситуации...

508
00:39:59,081 --> 00:40:01,384
...което може да бъде морално осъдено...

509
00:40:01,864 --> 00:40:07,145
...които не са обхванати от нашите закони.

510
00:40:07,529 --> 00:40:11,175
Разбира се, никой не може да бъде съден
съдилищата поради липса на характер...

511
00:40:11,175 --> 00:40:12,328
...unfortunately.

512
00:40:15,016 --> 00:40:18,280
Често това, което първоначално се мисли
да си достоен за осъждане...

513
00:40:18,762 --> 00:40:21,065
...морално или законно...

514
00:40:21,448 --> 00:40:24,232
...може да изглежда съвсем различно, когато
научаваш действителните обстоятелства.

515
00:40:24,520 --> 00:40:25,865
So you're correct, Iris.

516
00:40:26,345 --> 00:40:28,745
And some things that
изглеждат достойни за осъждане...

517
00:40:28,840 --> 00:40:30,920
...са просто необичайни, при по-внимателно разглеждане.

518
00:40:31,688 --> 00:40:34,375
So, where is our
слънчево селско момиче днес?

519
00:40:34,761 --> 00:40:36,776
Някой знае ли дали Селфи е болен?

520
00:40:37,257 --> 00:40:39,752
Може би е изпуснала автобуса.
She lives so far out.

521
00:40:39,848 --> 00:40:40,807
О, да.

522
00:40:41,577 --> 00:40:42,920
<i>Селфито не беше болно.</i>

523
00:40:43,304 --> 00:40:46,665
<i>Нейното отсъствие се дължи на
други причини, както по-късно разбрах.</i>

524
00:41:04,809 --> 00:41:06,055
What's wrong, Selfie?

525
00:41:06,247 --> 00:41:08,167
Ръцете ти са студени...

526
00:41:08,167 --> 00:41:09,896
...а ако дойде някой?

527
00:41:11,143 --> 00:41:12,360
Няма никой наоколо.

528
00:41:18,023 --> 00:41:19,272
Хей, съседе.

529
00:41:21,096 --> 00:41:23,592
Остави ме да мина и после ти
могат да продължат да се опипват един друг.

530
00:41:23,688 --> 00:41:24,838
Трябва да си хвана автобуса.

531
00:41:25,414 --> 00:41:26,759
О, Господи!  Моят автобус!

532
00:41:26,951 --> 00:41:28,104
Проклет автобус!

533
00:41:28,680 --> 00:41:32,231
Не може ли да бъдем заедно един
време без някой да ни притеснява?

534
00:41:32,423 --> 00:41:33,863
Или без да ни замръзнат задниците?

535
00:41:33,958 --> 00:41:37,224
Много ми се иска, Карли,
но не е възможно.

536
00:41:37,416 --> 00:41:39,334
Майка ми внимателно следи графика ми.

537
00:41:39,528 --> 00:41:41,639
Колко време продължава училището.
Колко време отнема автобусът.

538
00:41:41,734 --> 00:41:42,982
Господи, какво мога да направя?

539
00:41:43,846 --> 00:41:46,632
И не мога да спя нощем
защото мисля за теб.

540
00:41:46,728 --> 00:41:48,646
Това, от което се нуждаем, е наше собствено място.

541
00:41:49,703 --> 00:41:51,432
И как бихте го платили?

542
00:41:51,432 --> 00:41:52,390
мамка му!

543
00:41:52,966 --> 00:41:54,023
There's the bus!

544
00:41:54,023 --> 00:41:55,174
Проклет автобус!

545
00:41:57,382 --> 00:41:58,823
Не можеш ли да вземеш следващия?

546
00:41:58,823 --> 00:42:00,166
Тогава ще закъснея за училище!

547
00:42:00,166 --> 00:42:01,319
Това няма значение.

548
00:42:02,278 --> 00:42:03,239
- Довиждане!
- Чао!

549
00:42:03,623 --> 00:42:04,870
- Ще се видим!
- Yeah...

550
00:42:18,278 --> 00:42:19,911
Стигате ли някъде с момичето си?

551
00:42:20,486 --> 00:42:23,269
Some... but her mother
watches her too closely.

552
00:42:23,943 --> 00:42:27,782
Ако двамата имахме удобно
място за отсядане, би било готово!

553
00:42:28,168 --> 00:42:29,318
какво четеш

554
00:42:29,414 --> 00:42:31,622
Това е добра книга - доста вълнуваща.

555
00:42:31,718 --> 00:42:32,967
Наистина е страшно!

556
00:42:33,255 --> 00:42:35,271
Страшно?
Нищо не ме плаши.

557
00:42:35,271 --> 00:42:36,614
Обзалагам се, че ще ви изплаши!

558
00:42:36,614 --> 00:42:38,151
да!  Би изплашило
просто да прочета книга!

559
00:42:38,534 --> 00:42:40,454
Не говори глупости.
Това е наистина страховито.

560
00:42:40,742 --> 00:42:41,797
Можете да го вземете назаем!

561
00:42:42,087 --> 00:42:43,238
как се казва

562
00:42:43,334 --> 00:42:44,679
"Екзорсистът"

563
00:42:44,775 --> 00:42:45,830
"Екзорсистът"?

564
00:42:45,926 --> 00:42:48,037
Но не износвайте книгата.

565
00:42:48,229 --> 00:42:49,958
Това не е ли книгата, по която направиха филм?

566
00:42:52,166 --> 00:42:54,630
Знаеш ли какво, шефе?
ще прочета това

567
00:42:54,726 --> 00:42:55,975
Ето го!

568
00:43:00,101 --> 00:43:03,271
<i>О, Карли!
Къде най-накрая ще го направим?</i>

569
00:43:07,782 --> 00:43:09,605
<i>Не тук и не там.</i>

570
00:43:09,798 --> 00:43:11,621
<i>Нито там, нито тук.</i>

571
00:43:12,870 --> 00:43:14,405
<i>Къде тогава?</i>

572
00:43:17,190 --> 00:43:18,533
<i>О, Карли.</i>

573
00:43:20,549 --> 00:43:21,606
<i>Карли.</i>

574
00:43:23,141 --> 00:43:25,253
<i>Така би било
добре, ако беше тук.</i>

575
00:43:27,461 --> 00:43:28,902
<i>В леглото с мен.</i>

576
00:43:29,861 --> 00:43:32,549
<i>Ние двамата сами.</i>

577
00:43:33,798 --> 00:43:35,140
<i>Лежат близо един до друг.</i>

578
00:43:35,140 --> 00:43:37,702
<i>Много близо един до друг.
Много стегнато!</i>

579
00:43:39,045 --> 00:43:40,774
<i>О, би било толкова хубаво, Карли.</i>

580
00:44:09,093 --> 00:44:10,054
Карли!

581
00:44:10,246 --> 00:44:11,204
Карли!

582
00:44:11,876 --> 00:44:13,093
Карли...

583
00:44:16,740 --> 00:44:18,085
Разбирате ли плана?

584
00:44:19,430 --> 00:44:20,676
не съм сигурен

585
00:44:20,772 --> 00:44:23,941
Ще бъдеш обладан от дявола,
и ще се появя като Распутин.

586
00:44:25,380 --> 00:44:26,341
там!

587
00:44:27,972 --> 00:44:29,796
Написах всичко
за вас на тази хартия.

588
00:44:47,845 --> 00:44:49,477
Не сте добре, госпожице?

589
00:44:50,148 --> 00:44:51,363
аз?  защо питаш

590
00:44:51,781 --> 00:44:53,188
Защото вървиш така...

591
00:44:57,316 --> 00:44:58,371
Отидох като...

592
00:44:59,907 --> 00:45:00,867
...това?

593
00:45:00,867 --> 00:45:03,267
Да, със сигурност сте го направили.

594
00:45:07,203 --> 00:45:08,164
Сигурен съм

595
00:45:08,452 --> 00:45:09,699
Не ме карай да се смея.

596
00:45:10,948 --> 00:45:13,924
И ти го видя, съседе.
Тя направи това...

597
00:45:17,668 --> 00:45:19,299
Тя е заразна!

598
00:45:27,363 --> 00:45:28,418
Здравей, Селфи!

599
00:45:44,418 --> 00:45:45,859
Майната ми!

600
00:45:51,331 --> 00:45:52,868
Целуни задника ми!

601
00:46:13,475 --> 00:46:14,818
Това ти ли си, Селфи?

602
00:46:21,442 --> 00:46:24,419
Исусе, селфи!
Какво става с теб, дете?

603
00:46:30,849 --> 00:46:35,170
тази путка ми принадлежи,
и гори!

604
00:46:36,227 --> 00:46:39,011
Болна ли си, момиче?
Трябва ли да се обадя на лекаря?

605
00:46:39,490 --> 00:46:42,625
не!  Обадете се на пожарната!

606
00:46:42,657 --> 00:46:45,121
Путката ми гори!
Путката ми гори!

607
00:47:22,434 --> 00:47:24,449
Какво не е наред с момичето?

608
00:47:31,456 --> 00:47:34,626
Какво по дяволите?  Защо са
хвърляш кнедлите...

609
00:47:35,009 --> 00:47:37,025
...и крещи като свиня?

610
00:47:37,505 --> 00:47:41,154
Какво не е наред с момичето?
Да не би да е полудяла?

611
00:47:41,538 --> 00:47:42,785
И аз бих искал да знам.

612
00:47:53,058 --> 00:47:56,576
Хайде, чукай ме!  Чукай ме силно!

613
00:48:01,568 --> 00:48:02,721
да...

614
00:48:04,737 --> 00:48:07,904
аз съм кобила!
Къде е моят жребец?

615
00:48:09,057 --> 00:48:10,017
какво?

616
00:48:15,104 --> 00:48:16,257
какво правиш

617
00:48:19,041 --> 00:48:20,482
Глупав ли си, чичо Алоис?

618
00:48:21,249 --> 00:48:23,264
виждаш ли  Това помогна.

619
00:48:23,456 --> 00:48:24,416
За бога!

620
00:48:24,416 --> 00:48:26,912
какво не е наред  Защо са
гледаш ли ме така?

621
00:48:27,393 --> 00:48:29,120
Дете, какво ти се случи?

622
00:48:29,216 --> 00:48:30,177
какво е всичко това

623
00:48:30,177 --> 00:48:32,001
Е, ние също бихме искали да знаем!

624
00:48:32,097 --> 00:48:33,248
Нищо ли не знаеш?

625
00:48:33,248 --> 00:48:34,689
- Аз?
- Какво?

626
00:48:34,881 --> 00:48:37,856
Ела, Селфи,
легни в стаята си.

627
00:48:37,856 --> 00:48:39,393
Ще ти донеса нещо за ядене по-късно.

628
00:48:39,393 --> 00:48:40,607
какво става

629
00:48:40,639 --> 00:48:43,489
Кажи ми, Сеп, полудяла ли е?

630
00:48:43,489 --> 00:48:45,985
Със сигурност.  Със сигурност.

631
00:48:47,520 --> 00:48:52,223
О, Боже, мисля, че селфи
е обладан от Дявола.

632
00:48:52,415 --> 00:48:53,856
Какъв дявол?

633
00:48:54,431 --> 00:48:58,177
Тя ми каза, че трябва да...

634
00:48:58,751 --> 00:48:59,712
...фу...

635
00:49:00,576 --> 00:49:02,113
...майната й!  Алилуя!

636
00:49:02,880 --> 00:49:07,584
Който докосне момичето,
сега ти казвам...

637
00:49:08,255 --> 00:49:09,792
...Ще му разбия черепа.

638
00:49:12,959 --> 00:49:14,112
какво става

639
00:50:00,511 --> 00:50:02,528
Момичето е лудо.

640
00:50:03,199 --> 00:50:04,543
аз не знам

641
00:50:05,023 --> 00:50:06,558
Отивам в механата.

642
00:50:06,558 --> 00:50:08,670
знаеш какво  аз ще отида с теб

643
00:50:08,670 --> 00:50:09,727
Да тръгваме и двамата.

644
00:50:10,015 --> 00:50:11,262
Само за малко.

645
00:50:11,744 --> 00:50:12,702
но...

646
00:50:14,335 --> 00:50:15,870
Горкото ми дете!

647
00:50:27,871 --> 00:50:28,926
Виж това.

648
00:50:34,014 --> 00:50:35,902
може ли да седна...

649
00:50:37,439 --> 00:50:39,455
...на тази маса?

650
00:50:39,743 --> 00:50:42,046
Моля те давай

651
00:50:42,622 --> 00:50:43,871
Седнете, сър.

652
00:50:43,871 --> 00:50:44,830
благодаря

653
00:50:46,367 --> 00:50:47,422
Какво мога да ти дам?

654
00:50:47,422 --> 00:50:48,767
Чаша мляко, моля.

655
00:50:49,821 --> 00:50:50,783
мляко?

656
00:50:51,070 --> 00:50:53,375
какво искаш
Литър мляко?

657
00:50:54,046 --> 00:50:57,022
Чаша... мътеница.

658
00:51:02,013 --> 00:51:04,509
И така, кой си ти?

659
00:51:05,470 --> 00:51:08,445
Аз съм Хорас, защитник на доброто.

660
00:51:08,733 --> 00:51:09,886
И мляко ли пиеш?

661
00:51:10,749 --> 00:51:15,358
Млякото укрепва
моите божествени умствени сили.

662
00:51:15,741 --> 00:51:18,526
Това е леко освежаване
за преследваните и поразените.

663
00:51:19,390 --> 00:51:20,926
Лунатик ли си?

664
00:51:21,118 --> 00:51:22,557
Със сигурност не, скъпи господине.

665
00:51:22,557 --> 00:51:26,270
От млякото черпя
моята сила да прогонвам злите духове.

666
00:51:27,324 --> 00:51:29,341
- Екзорсист?
- да

667
00:51:29,725 --> 00:51:31,261
- Чухте ли това?
- Да, да.

668
00:51:32,029 --> 00:51:37,310
И така... колко вие
такса за извършване на екзорсизъм?

669
00:51:37,789 --> 00:51:39,518
За екзорсизъм?

670
00:51:40,573 --> 00:51:42,877
Това зависи от
тежестта на случая...

671
00:51:43,165 --> 00:51:45,181
...и, разбира се,
каквото можете да си позволите.

672
00:51:46,236 --> 00:51:47,485
какво мислиш

673
00:51:47,773 --> 00:51:49,693
Да... но не можем да си позволим много.

674
00:51:50,844 --> 00:51:52,477
- Трябва ли да го направим?
- Наистина!

675
00:51:52,861 --> 00:51:56,125
Имам случай за вас!

676
00:51:56,509 --> 00:51:57,756
Обсебен ли си?

677
00:51:57,756 --> 00:52:01,501
не, не  Не съм обладан!

678
00:52:01,501 --> 00:52:04,476
- Това е жена.
- Мома.  Тя е млада.

679
00:52:04,572 --> 00:52:05,533
И девствена.

680
00:52:06,108 --> 00:52:09,276
Прогонването на демон е
битка между живота и смъртта.

681
00:52:10,621 --> 00:52:13,276
Но е договорено.  аз ще го направя

682
00:52:13,468 --> 00:52:14,813
Искаш ли...?

683
00:52:15,292 --> 00:52:16,445
Ето го.

684
00:52:17,693 --> 00:52:19,997
Искате ли аванс?

685
00:52:20,285 --> 00:52:21,821
100 достатъчни ли са?

686
00:52:21,821 --> 00:52:24,508
Опитваш се да ме обидиш ли?
Правя това само заради каузата.

687
00:52:24,988 --> 00:52:26,621
- Виждате ли?
- Добре.

688
00:52:27,196 --> 00:52:29,213
Нямате ли нужда от устройства?

689
00:52:29,596 --> 00:52:32,475
Искам да кажа, изображения
на светци или нещо такова?

690
00:52:34,300 --> 00:52:35,741
Малко тамян.

691
00:52:36,892 --> 00:52:38,045
И свещи.

692
00:52:40,541 --> 00:52:42,940
Не, ще направя всичко...

693
00:52:43,228 --> 00:52:47,932
...само със собствените си сили,
дадено ми от природата.

694
00:52:48,893 --> 00:52:50,139
Добре, щом ти казваш.

695
00:52:51,868 --> 00:52:54,940
Сега, заведи ме при
момичето, моя скъпа жена.

696
00:52:54,940 --> 00:52:56,860
Да, да, да.

697
00:52:57,820 --> 00:52:59,037
ела с мен

698
00:53:03,452 --> 00:53:04,507
Моля те!

699
00:53:15,260 --> 00:53:18,331
Изглежда, че е
типичен случай на притежание.

700
00:53:18,618 --> 00:53:20,923
Сега, моля, напуснете
аз сам с темата.

701
00:53:21,884 --> 00:53:24,284
В противен случай демонът ще го направи
завладейте телата си...

702
00:53:24,284 --> 00:53:26,013
...когато избяга от тялото на момичето!

703
00:53:26,109 --> 00:53:27,355
Ще отнеме ли много време?

704
00:53:27,547 --> 00:53:30,812
Невъзможно е да се каже с
някаква сигурност, но ще отнеме известно време.

705
00:53:30,908 --> 00:53:32,827
Вие, хора, трябва да си тръгнете веднага!  тръгвай!

706
00:53:33,116 --> 00:53:35,131
да, добре.  ние тръгваме

707
00:53:41,819 --> 00:53:43,164
как се справих

708
00:53:44,604 --> 00:53:45,659
По-демонично!

709
00:53:47,579 --> 00:53:52,188
Изгоних те!  Махай се, Сатана!

710
00:53:53,051 --> 00:53:54,204
Трябва да виеш!

711
00:54:07,740 --> 00:54:09,370
Мисля, че започва да работи.

712
00:54:09,466 --> 00:54:11,770
Всеки, който знае
как да направите е добре дошъл в него.

713
00:54:12,154 --> 00:54:13,786
Чувствам се малко гадно.

714
00:54:14,457 --> 00:54:16,090
Имам нужда от нещо за пиене.

715
00:54:16,186 --> 00:54:18,778
Отиди и вземи бутилка тинтява, Сеп.

716
00:54:18,778 --> 00:54:20,123
Добре, ще го взема.

717
00:54:23,258 --> 00:54:25,754
Върнете се в родното си място!

718
00:54:28,250 --> 00:54:30,650
Майната ми!  Майната ми най-после!

719
00:54:45,818 --> 00:54:46,971
какво стана

720
00:54:47,643 --> 00:54:48,794
Това ужили!

721
00:54:48,794 --> 00:54:50,427
Какво беше... Дяволът?

722
00:54:54,842 --> 00:54:55,993
проработи ли

723
00:54:55,993 --> 00:54:57,338
Ти си гений, Карли!

724
00:54:58,489 --> 00:55:02,969
Велзевул!  за последен път,
остави тази невинна девица!

725
00:55:03,259 --> 00:55:08,443
Тръгнете от нея и
нека добрият дух влезе в нея!

726
00:55:09,785 --> 00:55:13,242
Ето го дяволът с дългата си опашка.

727
00:55:19,674 --> 00:55:21,688
- Ето тинтява.
- Добре.

728
00:55:21,688 --> 00:55:22,842
Той го може!

729
00:55:22,842 --> 00:55:25,050
Той наистина знае как
да прогони дявола от момиче.

730
00:55:25,434 --> 00:55:26,395
<i>Да!</i>

731
00:55:28,794 --> 00:55:29,945
- Мога ли?
- Разбира се.

732
00:55:33,209 --> 00:55:37,145
Ами... ако не знаех
той прогонваше дявола...

733
00:55:37,912 --> 00:55:40,314
... тогава бих казал, че той я чука.

734
00:55:40,890 --> 00:55:43,929
- Сеп!  Не говорете за грях.
- не

735
00:55:44,697 --> 00:55:45,658
да

736
00:55:49,690 --> 00:55:50,649
да

737
00:56:03,033 --> 00:56:04,186
какво става

738
00:56:04,186 --> 00:56:05,240
Нищо не се случва.

739
00:56:05,240 --> 00:56:06,393
движи се!  позволи ми!

740
00:56:07,256 --> 00:56:08,218
<i>Ела!</i>

741
00:56:08,409 --> 00:56:09,944
<i>Приключихте ли, г-н Екзорсист?</i>

742
00:56:12,440 --> 00:56:13,593
търпение!

743
00:56:18,489 --> 00:56:19,448
чакай!

744
00:56:19,834 --> 00:56:20,985
къде е тя

745
00:56:21,177 --> 00:56:22,330
Момент, мили хора.

746
00:56:22,426 --> 00:56:23,576
Готово ли е вече?

747
00:56:24,633 --> 00:56:25,880
Търпение, скъпи господине.

748
00:56:26,841 --> 00:56:28,536
Дяволът все още не е победен.

749
00:56:29,593 --> 00:56:30,552
Но скоро!

750
00:56:47,929 --> 00:56:48,984
<i>Добрият дух...</i>

751
00:56:55,608 --> 00:56:57,816
Какво трябваше да изтърпи това бедно момиче!

752
00:56:58,680 --> 00:57:00,503
Време е дяволът да я напусне.

753
00:57:00,695 --> 00:57:02,520
Не може да продължава така още дълго.

754
00:57:02,520 --> 00:57:03,865
Ужасно е!

755
00:57:04,920 --> 00:57:05,847
<i>Да!</i>

756
00:57:30,423 --> 00:57:32,631
Опашката на Сатаната е на път да ви напусне...

757
00:57:32,727 --> 00:57:35,223
Оставете го вътре. Вътре!

758
00:57:35,799 --> 00:57:36,760
в.

759
00:57:37,527 --> 00:57:38,294
в.

760
00:57:38,294 --> 00:57:39,543
- Вън!
- Влизам!

761
00:57:39,735 --> 00:57:41,751
- Влизам!  В!
- Вън!  Вън!

762
00:57:42,711 --> 00:57:49,782
- Влизам!
- Вън!

763
00:58:02,647 --> 00:58:05,046
Нещо не е наред, г-н Екзорсист?

764
00:58:05,622 --> 00:58:08,310
Дали горкото момиче
все още трябва да страдате?

765
00:58:08,504 --> 00:58:10,518
<i>Дяволът е вън от нея... най-накрая!</i>

766
00:58:16,279 --> 00:58:17,622
Ето я племенницата ти.

767
00:58:19,254 --> 00:58:21,079
Тя е завинаги освободена от дявола.

768
00:58:21,175 --> 00:58:22,680
Вярно ли е, скъпа?

769
00:58:24,214 --> 00:58:30,071
Повярвай ми, не съм
чувствах се добре от дълго време!

770
00:58:30,071 --> 00:58:31,896
Беше трудна борба...

771
00:58:31,992 --> 00:58:35,254
... но в крайна сметка свършихме работата.

772
00:58:35,734 --> 00:58:38,518
В такъв случай... ето ти заплатата.

773
00:58:38,711 --> 00:58:40,822
Сигурно е било изтощително.

774
00:58:40,920 --> 00:58:43,319
Да, така беше.
Изсмуква енергията от вас!

775
00:58:43,511 --> 00:58:46,582
Но го направих със страст и любов.

776
00:58:46,870 --> 00:58:48,119
И така, до следващия път.

777
00:58:48,982 --> 00:58:50,232
довиждане

778
00:58:50,903 --> 00:58:52,053
Само минутка!

779
00:58:55,031 --> 00:58:59,254
Това не е екзорсист!
Той просто дойде да чука момичето!

780
00:58:59,254 --> 00:59:01,653
чуваш ли ме
Никога повече не се доближавайте до тази къща!

781
00:59:07,670 --> 00:59:10,261
Ще получиш каквото ти предстои, Екзорсист!

782
00:59:11,126 --> 00:59:15,061
Когато те хвана...

783
00:59:16,214 --> 00:59:19,669
...ще ти бия задницата!

784
00:59:22,934 --> 00:59:25,622
Е, Господ наказва
нашите малки грехове веднага.

785
00:59:26,198 --> 00:59:27,351
Просто така стоят нещата.

786
00:59:27,543 --> 00:59:30,805
Правилата се заобикалят или
разбити във всяко общество.

787
00:59:30,997 --> 00:59:32,438
Като хора всички сме различни

788
00:59:32,630 --> 00:59:34,165
Иначе би било скучно!

789
00:59:34,454 --> 00:59:35,989
Всичко това звучи много хубаво...

790
00:59:36,181 --> 00:59:39,446
...но ако някой направи
със сигурност няма да стане скучно...

791
00:59:39,541 --> 00:59:42,517
...този човек ще бъде веднага
наказан или социално остракиран.

792
00:59:42,517 --> 00:59:43,670
Особено жена.

793
00:59:44,150 --> 00:59:45,301
Да точно така.

794
00:59:45,493 --> 00:59:47,508
Все още няма равенство.

795
00:59:48,853 --> 00:59:50,004
Но така стоят нещата.

796
00:59:50,292 --> 00:59:54,677
Когато едно момиче действа
различно от очакваното...

797
00:59:54,965 --> 00:59:56,692
...всички клюкарстват.

798
00:59:58,229 --> 01:00:00,150
Сигурно говориш
от опит, Ирис.

799
01:00:02,358 --> 01:00:03,317
може би

800
01:00:05,334 --> 01:00:06,292
Ирис.

801
01:00:08,982 --> 01:00:12,917
Айрис, какво искаш
кажете на хубаво, силно кафе?

802
01:00:14,262 --> 01:00:15,412
Почти съм готов.

803
01:00:19,828 --> 01:00:21,749
Ирис, моят златен ангел.

804
01:00:22,228 --> 01:00:23,573
Ще дойда веднага!

805
01:01:06,611 --> 01:01:07,860
това добре ли е

806
01:01:08,532 --> 01:01:09,685
Ти познаваш моя вкус.

807
01:01:13,331 --> 01:01:15,539
Омагьосваща.  Много очарователно.

808
01:01:16,692 --> 01:01:17,939
Наистина очарователно.

809
01:01:26,484 --> 01:01:29,171
О, време е да тръгвам, скъпа.
Имам среща в 4:00.

810
01:01:32,628 --> 01:01:34,355
Иска ми се да мога да остана с теб.

811
01:01:36,371 --> 01:01:38,483
Не е възможно.
И аз трябва да вървя - вкъщи.

812
01:01:38,579 --> 01:01:39,732
- Вкъщи?
- да

813
01:01:39,732 --> 01:01:42,707
Това е вашият дом.
Всичко това принадлежи на теб, любов моя.

814
01:01:44,340 --> 01:01:46,996
Едва ли мога да повярвам.
Твърде щедър си, Уолтър.

815
01:01:47,571 --> 01:01:49,875
Не щедър, просто благодарен.

816
01:01:49,875 --> 01:01:51,028
Когато човек е на моята възраст...

817
01:01:51,028 --> 01:01:53,716
...човек е благодарен на
има някой като теб.

818
01:01:54,196 --> 01:01:57,266
Между другото, имам билети
за операта в петък вечер.

819
01:01:57,940 --> 01:01:59,954
- La Boheme с Френи.
- Прекрасно.

820
01:01:59,954 --> 01:02:01,299
- Щастлива ли си?
- Да!

821
01:03:20,433 --> 01:03:22,162
Трябва да помислите за вашата среща!

822
01:03:22,545 --> 01:03:24,466
Тази проклета среща.

823
01:03:59,473 --> 01:04:02,065
<i>Всеки път, когато напуснах
апартамент, който Уолтър ми даде...</i>

824
01:04:02,065 --> 01:04:03,666
<i>...да се върна при родителите си...</i>

825
01:04:03,793 --> 01:04:05,778
<i>...чувствах се като свой двойник.</i>

826
01:04:06,736 --> 01:04:10,577
<i>Никой не знаеше за моята любов
за Уолтър или моя апартамент.</i>

827
01:04:16,624 --> 01:04:17,969
Това ти ли си, дете?

828
01:04:19,313 --> 01:04:20,273
Да, майко.

829
01:04:20,848 --> 01:04:22,289
Вечерята ви е почти студена.

830
01:04:22,481 --> 01:04:23,826
Къде беше толкова време?

831
01:04:23,826 --> 01:04:25,839
Детегледачка, майка.  казах ти

832
01:04:26,513 --> 01:04:27,952
Ето, майко.  за вас.

833
01:04:29,297 --> 01:04:30,256
сто?

834
01:04:31,601 --> 01:04:33,234
Детегледачката се плаща толкова добре?

835
01:04:33,426 --> 01:04:36,304
Включва аванс.
Трябва да седя цяла нощ в петък.

836
01:04:37,264 --> 01:04:39,568
Би било по-добре, ако
вместо това имаш уважавана работа.

837
01:04:39,568 --> 01:04:40,721
Оставете детето на мира.

838
01:04:40,721 --> 01:04:43,600
Тя е още в училище.
Тя все още трябва да се учи.

839
01:04:43,696 --> 01:04:46,192
Глупости!
На 14 години вече печелех пари.

840
01:04:46,192 --> 01:04:48,304
И майка ти
беше сервитьорка на 15.

841
01:04:48,496 --> 01:04:50,416
И затова ние
имат толкова малка пенсия сега.

842
01:04:50,608 --> 01:04:52,529
Това не е моя вина.
Това е, което наследих от Адолф.

843
01:04:52,720 --> 01:04:53,841
Пусни ме да мина.

844
01:04:57,776 --> 01:04:59,600
Какво искаш от образованието?

845
01:04:59,600 --> 01:05:02,479
Гимназия, университет
а след това и докторска степен?

846
01:05:02,671 --> 01:05:05,745
Ще станеш на 30, когато свършиш,
и тогава ще останеш безработен.

847
01:05:05,745 --> 01:05:08,049
Знам как е
с академици - какви глупости!

848
01:05:08,337 --> 01:05:10,641
Трябва ли да започнете
пиеш толкова скоро през деня, Фриц?

849
01:05:10,929 --> 01:05:12,079
Остави го, майко.

850
01:05:12,271 --> 01:05:14,961
виждаш ли  Поне тя
има сърце за баща си.

851
01:05:15,056 --> 01:05:16,208
Дете, чуй ме.

852
01:05:16,208 --> 01:05:18,895
Забравете за образованието
и да си намериш прилична работа.

853
01:05:19,183 --> 01:05:22,064
Начинът, по който си изграден,
ще спечелиш много от бакшиши.

854
01:05:22,640 --> 01:05:24,368
За да можете да ги изпиете?

855
01:05:24,368 --> 01:05:25,615
Просто оставете детето на мира.

856
01:05:25,711 --> 01:05:27,440
Тя има стремежа
да бъде нещо по-добро.

857
01:05:27,632 --> 01:05:29,743
Тя трябваше да се казва Ирис
защото това искаше.

858
01:05:29,743 --> 01:05:31,088
Щях да я кръстя Ема.

859
01:05:33,296 --> 01:05:35,792
- Виждате ли?
- Вижте какво?  прав съм.

860
01:05:37,711 --> 01:05:41,263
<i>В петък вечер, след
операта, отидохме на вечеря.</i>

861
01:05:45,840 --> 01:05:46,895
Това беше наистина приятно.

862
01:05:47,377 --> 01:05:48,527
Хареса ли ти храната?

863
01:05:48,527 --> 01:05:51,310
- Беше приятна вечер, нали?
- да

864
01:05:51,598 --> 01:05:52,847
Дано не сме закъснели.

865
01:05:52,847 --> 01:05:55,343
Очаквах с нетърпение
на прилично фондю през целия ден.

866
01:05:57,743 --> 01:06:00,047
Виж, Франц.
Това не е ли чичо ти?

867
01:06:00,814 --> 01:06:01,775
Наистина.

868
01:06:02,831 --> 01:06:03,984
Да, това е чичо ми.

869
01:06:06,096 --> 01:06:08,207
И то с млада красавица!

870
01:06:08,879 --> 01:06:11,375
трябва да кажа,
управляващият директор има добър вкус.

871
01:06:11,375 --> 01:06:12,816
Ако Аделхайд знаеше...

872
01:06:32,463 --> 01:06:34,191
<i>Връзката ми с Уолтър Хардън...</i>

873
01:06:34,383 --> 01:06:36,495
<i>...управляващият директор
на химическа компания...</i>

874
01:06:36,686 --> 01:06:38,415
<i>...женен, без деца...</i>

875
01:06:38,607 --> 01:06:40,623
<i>...вече беше продължило
вече няколко месеца.</i>

876
01:06:40,719 --> 01:06:42,350
<i>Той ми даде всичко, от което имах нужда --</i>

877
01:06:42,446 --> 01:06:44,749
<i>...апартамент, дрехи, книги, пари.</i>

878
01:06:45,231 --> 01:06:48,111
<i>Почти мисля, че мога да го обичам.</i>

879
01:07:31,662 --> 01:07:33,485
Аз съм г-жа Хардън, съпругата на Уолтър.

880
01:07:33,678 --> 01:07:35,789
Прости ми, че дойдох тук без предупреждение.

881
01:07:36,366 --> 01:07:37,805
Как влязохте?

882
01:07:38,575 --> 01:07:39,693
С този ключ.

883
01:07:40,172 --> 01:07:41,326
Как го получи?

884
01:07:41,901 --> 01:07:43,918
Това... няма значение.

885
01:07:44,973 --> 01:07:46,605
Моля, госпожо, седнете.

886
01:07:53,997 --> 01:07:56,205
Можеш да го вземеш от мен,
не съм ти приятел

887
01:07:58,029 --> 01:08:00,525
Моля, без сантименталности, мадам.

888
01:08:00,908 --> 01:08:02,062
Това няма да ми подейства.

889
01:08:02,829 --> 01:08:06,190
Не се притеснявай, не съм сантиментален.
Просто логично.

890
01:08:06,574 --> 01:08:08,589
Ние тримата
са заседнали в безизходица...

891
01:08:08,781 --> 01:08:10,700
...и затова трябва да намерим изход.

892
01:08:11,565 --> 01:08:14,637
Искаш да свърша с Уолтър.
Искаш го обратно.

893
01:08:15,212 --> 01:08:18,477
Не го искам обратно.
Никога не съм го губил.

894
01:08:20,877 --> 01:08:22,220
толкова ли си сигурен

895
01:08:22,798 --> 01:08:24,396
Съпругът ми говори с мен.

896
01:08:24,878 --> 01:08:26,316
Можете да запазите всичко това.

897
01:08:27,469 --> 01:08:30,349
Помоли ме да ти дам неговия ключ.

898
01:08:31,694 --> 01:08:34,573
Мъжете винаги излизат
да са страхливци, нали?

899
01:08:46,380 --> 01:08:47,340
благодаря

900
01:09:20,717 --> 01:09:22,540
какво искаш от мен
кой си ти

901
01:09:23,692 --> 01:09:25,804
Втвърдете се.  Франц Харден.

902
01:09:28,588 --> 01:09:29,741
Директорът Хардън е мой чичо.

903
01:09:30,125 --> 01:09:31,275
какво искаш

904
01:09:33,003 --> 01:09:34,156
Да те опозная.

905
01:09:34,732 --> 01:09:36,748
Страхувам се, че сте получили
надеждите ти са напразни.

906
01:09:36,844 --> 01:09:38,539
Но моля те, ела с мен.

907
01:09:40,746 --> 01:09:41,899
С удоволствие.

908
01:09:49,866 --> 01:09:51,211
Искате ли нещо за пиене?

909
01:09:51,499 --> 01:09:52,940
- С радост.
- Коняк или уиски?

910
01:09:53,995 --> 01:09:54,956
Коняк.

911
01:09:55,148 --> 01:09:56,107
мога ли

912
01:10:05,899 --> 01:10:07,818
Нещата на чичо ми са
винаги особено добър.

913
01:10:08,106 --> 01:10:10,123
Можеше да имаш
спести ми тази забележка.

914
01:10:11,180 --> 01:10:12,715
- да
- свърши.

915
01:10:13,772 --> 01:10:14,731
аз знам

916
01:10:14,923 --> 01:10:18,571
И така си мислиш, че можеш да бъдеш следващият.

917
01:10:19,147 --> 01:10:20,843
Това зависи от вас.

918
01:10:22,186 --> 01:10:23,723
Ти беше в
ресторант онази вечер.

919
01:10:23,723 --> 01:10:24,682
да

920
01:10:25,644 --> 01:10:26,986
Изглеждаше прекрасно!

921
01:10:27,371 --> 01:10:29,963
О, не!  Ако мислите, че аз
щях да кажа на чичо ми...

922
01:10:30,155 --> 01:10:31,306
...никога не бих го направил.

923
01:10:31,786 --> 01:10:33,802
Дискретността е въпрос на чест, нали?

924
01:10:37,259 --> 01:10:39,371
Да ти кажа истината,
леля ми вече знаеше от известно време.

925
01:10:39,371 --> 01:10:40,522
- Така ли?
- да

926
01:10:41,771 --> 01:10:43,692
О, виж тук.  "Божествена комедия".

927
01:10:44,746 --> 01:10:46,666
Чичо ми хареса това издание.

928
01:10:48,105 --> 01:10:49,258
Чели ли сте Данте?

929
01:10:50,699 --> 01:10:52,714
- И в оригинал също?
- Имате ли нещо против това?

930
01:10:54,058 --> 01:10:55,113
Защо бих?

931
01:10:55,882 --> 01:10:58,283
Свикнал съм да ме подценяват.

932
01:11:11,691 --> 01:11:14,762
И така, какво чакате?

933
01:11:17,450 --> 01:11:19,466
Е, не е ли това, което искахте?

934
01:11:20,521 --> 01:11:21,961
Да не искам нищо от теб...

935
01:11:24,649 --> 01:11:26,090
...би било обида.

936
01:11:50,344 --> 01:11:52,073
Имаш късмет, че те харесвам.

937
01:12:49,800 --> 01:12:50,952
Да... ела!

938
01:13:12,457 --> 01:13:13,415
да

939
01:13:13,991 --> 01:13:14,952
това е хубаво...

940
01:13:30,377 --> 01:13:32,486
Така че нека да лекувам
вие на страхотна храна.

941
01:13:32,582 --> 01:13:35,752
Не. Бих искал да те поканя на вечеря.

942
01:13:39,785 --> 01:13:42,855
Това е огромна чест
да ни накарате да ни посетите, докторе.

943
01:13:45,735 --> 01:13:47,176
извинете ме  Военна травма.

944
01:13:48,327 --> 01:13:49,960
Какъв лекар сте вие?

945
01:13:51,688 --> 01:13:52,839
Аз съм химик.

946
01:13:55,239 --> 01:13:56,200
Това е добре

947
01:13:56,392 --> 01:13:59,846
да  И той има добро
шанс да стане следващият директор.

948
01:14:01,959 --> 01:14:03,655
Чичо му ще се грижи за него.

949
01:14:04,711 --> 01:14:06,247
Мога да се грижа за себе си.

950
01:14:06,727 --> 01:14:08,168
И знаете ли, това е добре.

951
01:14:08,838 --> 01:14:12,775
Един мъж трябва да може да направи това
ако някога иска да създаде семейство.

952
01:14:15,559 --> 01:14:16,712
Забравете за брака.

953
01:14:16,712 --> 01:14:19,879
Марката няма да струва нищо
когато наоколо тичат деца.

954
01:14:19,879 --> 01:14:21,608
Как можеш да кажеш такова нещо, Фриц?

955
01:14:21,991 --> 01:14:24,295
Вероятно лекарят
има друго мнение.

956
01:14:24,295 --> 01:14:25,447
Нали така, докторе?

957
01:14:27,366 --> 01:14:28,711
Мога ли да ви донеса нещо друго?

958
01:14:29,191 --> 01:14:30,728
Наистина не.
не благодаря

959
01:14:31,207 --> 01:14:32,742
Не винаги трябва да настояваш, майко.

960
01:14:32,742 --> 01:14:35,720
Можете да видите, че
Докторът има достатъчно.

961
01:14:37,062 --> 01:14:39,750
извинете ме  Това е стара военна травма.

962
01:14:43,015 --> 01:14:44,936
Ако искаш да изплашиш
махна ме с тази покана...

963
01:14:44,936 --> 01:14:46,086
... значи си успял.

964
01:14:46,086 --> 01:14:47,239
Да, исках да разбереш.

965
01:14:47,239 --> 01:14:48,965
представихте ли
чичо ми на родителите ти?

966
01:14:49,159 --> 01:14:50,119
не

967
01:14:50,502 --> 01:14:51,655
Тогава защо аз?

968
01:14:52,327 --> 01:14:53,446
Помислете за това.

969
01:14:53,768 --> 01:14:54,887
По дяволите ще го направя.

970
01:14:56,998 --> 01:14:58,631
Ти си странно момиче.

971
01:14:59,111 --> 01:15:00,549
Не мога да те разбера.

972
01:15:01,223 --> 01:15:02,470
Ще се видим ли пак

973
01:15:02,758 --> 01:15:04,965
Не, не мисля така.
довиждане

974
01:15:30,693 --> 01:15:32,005
Само минутка, дами.

975
01:15:32,677 --> 01:15:34,693
Разминахме се малко
трак от темата...

976
01:15:34,885 --> 01:15:37,381
...но въпросът за правителството,
юрисдикция и поверителност...

977
01:15:37,381 --> 01:15:38,534
...е важен.

978
01:15:38,726 --> 01:15:40,647
В крайна сметка това е
проблем, който засяга всички ни.

979
01:15:40,934 --> 01:15:42,854
Така че, довиждане до следващия път.

980
01:15:43,621 --> 01:15:44,870
- Довиждане.
- Довиждане.

981
01:15:44,870 --> 01:15:46,021
Ще дойдеш ли по-късно?

982
01:15:46,405 --> 01:15:47,558
- Кога?
- В 6:00 часа.

983
01:15:47,846 --> 01:15:49,093
Не, за мен е твърде късно.

984
01:15:49,189 --> 01:15:50,438
Добре, тогава нека го направим в 5:00.

985
01:15:55,717 --> 01:15:57,446
Хей, някой е
се опитва да привлече вниманието ни?

986
01:16:02,341 --> 01:16:03,878
На кого от нас маха?

987
01:16:04,165 --> 01:16:06,566
Чакай тук.  За мен е.
веднага се връщам

988
01:16:06,949 --> 01:16:08,102
Това е хубава кола!

989
01:16:09,540 --> 01:16:10,885
И хубавец!

990
01:16:13,861 --> 01:16:15,110
бам!  Хоумрън!

991
01:16:21,604 --> 01:16:23,141
Мислех за теб и мен.

992
01:16:23,812 --> 01:16:26,502
Разбирам, че вашият
родителите са част от това, което сте...

993
01:16:26,502 --> 01:16:27,844
...и ти искаше да ми покажеш това.

994
01:16:28,132 --> 01:16:30,436
- Много си умен.
- Благодаря за нищо!

995
01:16:30,820 --> 01:16:33,414
В друго време със сигурност
щеше да направи страхотна хетера...

996
01:16:33,702 --> 01:16:35,428
...или куртизанка, но днес...

997
01:16:35,620 --> 01:16:38,693
Но днес такова момиче ходи на училище,
и след това в университета...

998
01:16:38,693 --> 01:16:40,613
...и тогава един ден
тя ще получи докторска степен.

999
01:16:40,709 --> 01:16:42,726
И така, какво прави човек
с такъв човек в наши дни?

1000
01:16:42,822 --> 01:16:44,548
Можете да видите себе си
женитба за такъв човек.

1001
01:16:45,030 --> 01:16:46,276
Кажи го отново!

1002
01:16:46,276 --> 01:16:47,429
Брак.

1003
01:16:47,717 --> 01:16:49,060
Не, не е задължително да е веднага.

1004
01:16:49,060 --> 01:16:51,748
Това би било хубаво.
Но първо искам да...

1005
01:16:51,748 --> 01:16:53,668
...завърши училище и отиди в университет.

1006
01:16:53,764 --> 01:16:54,917
И трябва.

1007
01:16:55,109 --> 01:16:56,549
И така, какво мислите?
съгласни ли сте

1008
01:16:56,549 --> 01:16:58,949
В един момент ще имам нужда от
жена, която може да ме храни по-късно в живота.

1009
01:17:01,253 --> 01:17:03,941
<i>Ученички - често ругани,
рядко хвален...</i>

1010
01:17:03,941 --> 01:17:05,571
<i>...и повечето неразбрани.</i>

1011
01:17:05,861 --> 01:17:07,491
<i>Младите хора в новата епоха...</i>

1012
01:17:07,491 --> 01:17:10,469
<i>...с неопитоменото
порив към свобода и живот.</i>

1013
01:17:10,949 --> 01:17:14,467
<i>Само този, който никога не е бил млад
има право да ги осъжда.</i>

1014
01:17:14,563 --> 01:17:18,308
<i>По-добре е да помогнете
тях в тяхната себереализация...</i>

1015
01:17:18,500 --> 01:17:21,188
<i>...и надясно
да живеят собствения си живот.</i>


